第一卷 束发之年 第一百零二章 深夜来电 (第1/2页)

既然有了主意，陈戒便再次来到那个装有家庭影院的房间，打开存放影碟的柜子找了起来。
　　
　　柜子里大概放着四五十部电影影碟，陈戒将它们整个取出后，便一部部地翻了起来。这些影碟没有放在光盘包里，都是原装的碟片盒，陈戒翻了几张，发现全部都是言情电影。
　　
　　不是国产的《重庆森林》、《恋恋风尘》、《半生缘》，就是国外的《卡萨布兰卡》，《布拉格之恋》等等等等，翻的陈戒头都大了。
　　
　　对于一个独居多年的成功商业女性，这可能是吕国萍寄托情感的唯一方式了吧。
　　
　　陈国刚也喜欢老电影，不过看的都是《地道战》、《地雷战》一类的战争题材。陈戒不禁自问，儿女情长对于一个女人来说真的这么重要么？
　　
　　可是翻了二十几张，陈戒都没发现《罗马假日》和《魂断蓝桥》的字样，这就有些奇怪了，老妈既然这么喜欢，应该是有原片的呀？
　　
　　陈戒再往下翻，发现后面的光碟封面全都变成了英文的，一个中国字都没有，明显是从国外直接带回来的。
　　
　　陈戒心说以老妈的英语水平，看英文原版的也不奇怪，兴许原片就在里面，于是他想了下两部电影可能的英文名称后便继续找了起来。
　　
　　果不其然，刚找一会儿，陈戒就找到了《罗马假日》的光碟，英文名就叫《RomanHoliday》，看来中文是直译过来的。
　　
　　按图索骥，陈戒继续找起了《魂断蓝桥》的英文版，可是直到他把最后一张翻完，都没有发现类似的名称，他心说“魂断”可能是意译，但是总得有个“蓝桥”吧？可他找了半天也没发现“BlueBridge”的字样，这就有些为难了。
　　
　　没办法，陈戒只能取出了那个陈国刚替换下来的翻盖功能机，打开了极为简陋的浏览器，查起了《魂断蓝桥》的英文名。
　　
　　那个时候3G信号虽然已经普及，但他这张电话卡是2G的，所以查询起来速度也是出奇地慢，等了好半天才跳出了结果。
　　
　　嗨！陈戒查完才知道，原来《魂断蓝桥》的英文名只有桥这一个字沾边，叫做《WaterlooBridge》，可这名字翻译过来应该叫“滑铁卢桥”才对吧？
　　
　　陈戒想了一会儿，倒是也能理解翻译者的良苦用心，毕竟“魂断蓝桥”比“滑铁卢桥”这四个字更加文艺，而且中国人一提到滑铁卢，往往首先想到的是拿破仑的那场败仗，如果就这么直译，被有些战争迷拿回去一看却发现是爱情片，到时候还不得掀桌子呀？
　　
　　陈戒脑补着战争迷掀桌子的画面，自己把自己逗乐了，他一边笑着一边拿起了两部电影的碟片，准备找地方播放。
　　
　　男孩子对电子产品有一种天生的悟性，就算不告诉他怎么弄，没两下他也能给你捣鼓出来，陈戒也是一样，没两下就摸出了这些机器的门道，很快幕布上就出现了画面。
　　
　　既然老妈更喜欢《罗马假日》里的男主角，那就先看它吧，想到这里，陈戒便把这部电影的碟片搁到了影碟机里。
　　
　　可电影的第一句对白刚一出来，陈戒就发现了一个严峻的问题：没字幕！
　　
　　陈戒现在的水平给他个英语字幕对照一下还行，要是只有对白，他只能勉强听懂一部分，可他还指望用这两部电影走入吕国萍的内心世界呢，这么看的话，效果岂不是要大打折扣？！
　　
　　遇到困难时首先不要自己吓自己。
　　
　　想到这句话，陈戒再次稳定心情，至少先看一遍再说，实在不行，楼上不是还有电脑吗？到时候去网上找原片不就行了？
　　
　　看着看着陈戒发现，除了一开始的旁白速度有些快，后面的语速他还受得了，而且里面的语言习惯和现代的西方年轻人也不太一样。
　　
　　现代人喜欢缩略，习惯用类似“Sup”这样的简述替代“What''sup”这样的完整表达。
　　
　　而电影里的人都是陈戒爷爷辈的那种“Howdoyoudo”，表达都极讲究语法，和英语课本上的语言年代正好对得上，那陈戒还担心个啥，看呗！
　　
　　可是英语毕竟不是母语，大脑还是要有翻译这步的。
　　
　　陈戒刚看了一会儿，就发现自己又遇到了今天多次出现的那个老问题，他不专心还好，只要专心起来，那个烦劲儿就来了。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）