第七百四十八章 宣发事宜 (第1/2页)

虽然南嘉鱼和王榭确定了很多后续方案，但是印刷的时候，还是先确认了两个版本，原版和白话文版。
　　
　　原版自不必多说，只需要编审进行校对即可，所以南嘉鱼对白话文版非常上心。
　　
　　因为王榭怕南嘉鱼拖着病体自己上阵，所以王榭事先声明南嘉鱼不得参与具体翻译工作。
　　
　　反抗未果的南嘉鱼没有办法，只得特意拜托苏寻老爷子找人帮忙翻译。
　　
　　苏寻老爷子接到南嘉鱼的电话后，倒是拍着胸脯表示：“这还用找其他人，这事我就能干。”
　　
　　苏寻作为文学大家，对于古白话翻译现代文自然是手到擒来。
　　
　　所以对于苏寻的毛遂自荐，王榭和南嘉鱼自然是放心的，只是担心他的身体能不能受的了。
　　
　　不过老爷子接到人物后，整个人就兴致勃勃的忙碌了起来。
　　
　　为了在古文和现代文翻译间的严谨，老爷子甚至还揪着一位专门研究三国史的老兄弟在旁帮他查漏补缺。
　　
　　毕竟书中对于一些当时的人物、地理、行为以及日常用品的描述，是不是需要翻译，翻译的话要如何最准确的表达，也是翻译中非常重要的一点。
　　
　　那位专门研究三国史的专家刚开始还对此事嗤之以鼻，不过在真正看到成书后，很快也就沉浸了进去。
　　
　　王榭曾听南嘉鱼说过，这两个老头子在书房里经常为了一个词语或者一句话吵架。
　　
　　因为有的东西苏寻觉得需要翻译：“这玩意不说清楚，读者怎么知道是什么意思？”
　　
　　老专家则是据理力争：“这句话狗都能看明白，翻译了反而失去了那种韵味。”
　　
　　苏寻气不过：“想要韵味去看原著啊，这可是最简单的白话文版本，说不定很多学生都要看的。”
　　
　　老专家也是跳脚：“翻译也要遵守基本法。”
　　
　　反正王榭听起来觉得听有意思的。
　　
　　而且这两位也算得上是废寝忘食了，仅仅不到一周时间，就已经翻译完毕。
　　
　　星光娱乐，29楼。
　　
　　看着王榭大致翻完白话文版本的样本后，南嘉鱼就有些期待的开口了：“我已经看过了，比我想的好多了，你怎么看？”
　　
　　王榭其实已经和系统提供过的白话文版本大致比对过了，这两个老头子确实干的不错。
　　
　　所以王榭也是笑着开口：“没有问题，不过...”
　　
　　南嘉鱼有些着急：“不过怎么？哪里还有问题吗？”
　　
　　王榭点点头又摇摇头：“白话文针对的群体是普罗大众，所以内容没有问题，只是回目的标题还需要再简化一些。”
　　
　　南嘉鱼若有所思：“对哦，我们没想过标题的事情。”
　　
　　随后南嘉鱼就干脆的起身：“我这就找两位老师再商量商量。”
　　
　　“不用。”
　　
　　王榭干脆的制止了南嘉鱼，然后直接用钢笔在每个标题旁边写了起来。
　　
　　“第一回，宴桃园豪杰三结义，斩黄巾英雄首立功”改为了“第一回，刘关张桃园结义”
　　
　　“……”
　　
　　改完后王榭就将改好的样稿递给了南嘉鱼：“你看看怎么样？”
　　
　　其实王榭改的时候，南嘉鱼就已经在旁边看着，并且一一和章节内的内容对应上了。
　　
　　所以她接过来后也是直接开口道：“可以，没问题，我也刚刚在心里试过了，没有更好的了。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）